мовний бар'єр?

Треба розрізняти:
blacksmith і hammerman - вживають до ковалів, що займаються ручною ковкою.
farrier і horseshoer - той, що підковує коней.
forger - із цим словом цікавіше. У словнику воно перекладається як коваль, поруч із фальшивомонетником, підробником, особою, що підробляє документи.
а ще як термін у рекламі blacksmith вживається як "творческий работник сомнительних способностей".

Гауді

«Джентльмени, перед нами або геній, або божевільний», – сказав голова комісії на захисті дипломного проекту Антоніо Гауді-і-Корнета в барселонській Провінціній школі архітектури.
Це один із найцікавіших архітекторів, як на мене. Антоніо Гауді, іспанець. Прожив: 1852-1926.
Його творіння містичні, сам він був незвичайним та одиноким. Він був фантастичним генієм. І сином коваля)
«Я син, внук і правнук котельщика. Мій батько був ковалем, і мій дід був ковалем. Зі сторони матері в сім'ї теж були ковалі; один її дід бондар, другий моряк – а це теж люди простору і ррозміщення», – пояснював Гауді своє вміння мислити і відчувати у трьох вимірах.
Фото нижче: Жилий дім "Каса Міла" в Барселоні. 1905-1910.
Фото найнижче: "Каса Батльо" - цей будинок називають найживішим, найфантастичнішим та найгарнішим будинком, які побудував Антоніо Гауді.

невдалий жарт

На одному із тоді ще ленінградських заводів стався такий випадок. Один коваль вирішив відпочити під час обідньої перерви влігшися на ковальський прес. Його товариш хотів над ним пожартувати і налякати - він заліз під цей прес і з усієї д... вдарив по ньому молотком. Коваль , який спав на тому пресі, залишився глухим.

Забобон

Кажуть, ковалі - люди дуже забобонні. Вони ніколи не сядуть на наковальню і не викинуть сміття у горн. Пояснюють: Сварог (словянський язичницький бог вогню) образиться.

страшне..

якось один коваль розказував, як вони зі своїми в кузні після роботи розважалися. Так, щоб без довгих вступів: всі знають, що в сучасній кузні є механічний прес-молот. Так-от, там задається функція, на якій висоті, відповідно для якої товщини металу цій штуці бахкати. Вони це все задали для сантиметрів 30-35 і підставляли туди ... голову. От.

Азбука ковальської справи

— Горн опалюється вуглем чи коксом. Причому це паливо треба підкладати не зверху, а по краях.
— Не можна допускати перенагрівання металу, тому що він стає дуже ламким. 
— Насприятливіша температура ковки — 800—900°.
— Полум'я не повинно бути довгим, щоби найсильніший жар був всередині нього. 
— Зазвичай ковалі працюють в парі. Старший майстер маленьким молоточком показує місце удару, а його помічник вже вдаряє по ньому кувалдою. 
— Коли майстер ставить молоточок на наковальню — це знак помічникові зупинитися.